domingo, 10 de junho de 2012

DIFERENTES TÃO IGUAIS // DIFFERENT AND YET THE SAME


This is the very first bilingual - Portuguese / English  edition of my Blog and I hope that I can put all my ideas and thoughts across.







Diversos são os tons, jeitos, matizes e formas das gentes e muitas são sua maneira de agir e interagir com seus sentimentos, emoções ,adversidades  e com a aparente complexidade da vida  através da qual inscrevem  em si uma historia pessoal  .

Quando nos defrontamos com os povos do mundo, invariavelmente percebemos que são entes humanos assim  como nós,  expressando-se por sob um véu de culturas , costumes , aspectos cosméticos diversos , tradições, modismos e tinturas variadas diferentes das nossas .Assim como nós  cada uma das pessoas transgridem ou atem-se às cismas, tabus, religiões, conceitos e preconceitos restritivos, todavia muitas vezes imperceptíveis ao seu próprio julgamento

Há os que se isolam em seu grau extremo de diferenciação, prediletos disso ou daquilo observando com pavor  os povos laicos , outros se postam sobre seu pedestal de os melhores do mundo olhando somente a si próprios , alguns  buscam aos que passam ao largo para aprender sobre as diferenças e similitudes dando de si aos outros e  espelhando em si o que de melhor observam no outro

Quando viajamos a outros países, imediatamente somos surpreendidos pela mescla rara de idiomas nos aeroportos, o comportamento das gentes que vem a  vão . O gostoso alarido dos que colorem o momento com sua alegria esfuziante, a frieza cinza dos que simplesmente observam a si mesmos e a alegria multicor das crianças que nos fazem lembrar em todos os momentos que somos todos  uma e só coisa.


------



There are people of different colours, gaits, tones and plenty of manners through which people view the world. They behave  and interact  with feelings, emotions, adversities and the apparent complexity of the life they live and through which they write their own  personal story.
When we look  at the people  of the world, invariably  we realise  that  they  are human beings expressing themselves under  a veil of cultures, customs , traditions, trends,  various cosmetic aspects and  different  amount of dyes, mask and disguises . Like each and every  person they  are kept within  the circle of schisms, taboos, religions, concepts and  locked inside  the restriction of prejudices often imperceptible to their  own judgment nevertheless  a lot of them trespass these borders .

There are those king of anything who isolate themselves in their extreme degree of differentiation, watching   from  a distance all those  lay people with eyes of fear  , there are those standing upon a pedestal  looking at none but themselves  , some  will  look around and  learn about the differences and similarities  and replicate the best in  themselves .

Whenever  we Travel   to other countries, we  immediately  come across  a rare mix of languages ​​in the airports, the behaviour of people passing by.  The  joyfull and  colorful  moments of people at their happiest ,  the gray coldness of those who merely observe themselves and the multicoloured gladness of children  reminding us  every single  second that we are an oneness .

By Edson Ovidio

Nenhum comentário: